Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( leinua)

  • 1 andana

    iz.
    1. (I) ( talde) group; hegazti-\andana bat a flock of birds; \andanaka heldu ziren herrira they flocked into the town
    2. (I) ( errenkada, ilada)
    a. line; \andanan in a line
    b. string; argi \andana bat a string of lights; hitz \andana bat a string of words
    3.
    a. series; gero bihurgune \andana bat iragan behar dute then they have to negotiate a series of curves
    b. ( leinua) lineage
    4.
    a. ( mordoa) deal; \andana handia du he' s got a great deal
    b. Zer duk izena? Eta ihardetsi zuen — \andana: zeren anitz deabru bat baitziren gizon hartan sartuta (Bibl.) what is thy name? — Legion: many devils were entered into him
    c. part, allotment; mahats \andana bat bildu nuen denbora onean I gathered an allotment of grapes over a period of time
    5. (NG) Nekaz. ( uzta) harvest

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > andana

  • 2 arraza

    I.
    iz.
    1.
    a. ( gizakiei d.) race; \arrazaz racially
    b. ( animaliei, abereei d.) breed
    2. ( leinua, etorkia) lineage; David erregearen \arrazatik from the lineage of King David
    II.
    iz.
    1. vestige, trace
    2. ( ezezko esaldietan) any trace, slightest; indarkeriaren \arrazarik gabe without the slightest trace of violence

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arraza

  • 3 askazi

    iz.
    1. (NB) (Z) ( ahaidea) relative
    2. ( leinua) lineage

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > askazi

  • 4 etorki

    iz.
    1.
    a. ( jatorria) origin; \etorki apalekoa da he's of humble origins; euskararen \etorkiaz about the origin of Basque; erdal \etorkiko hitzetan in words of foreign origin
    b. ( izaera) nature ; \etorkiz eta izatez da horrela she's like that by temper and disposition
    c. (Bibl.) Genesis
    2. ( leinua) lineage, bloodline

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etorki

  • 5 etxadi

    iz.
    1. ( auzoa) neighbourhood (GB), neighborhood (USA)
    2.
    a. ( leinua) tribe; Israelgo 12 \etxadiak the 12 tribes of Israel
    b. ( famlia) family, lineage
    3. ( etxasaila) block

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etxadi

  • 6 etxe

    iz.
    1.
    a. ( familiarentzakoa, txaleta, e.a.) house; \etxe nagusi main house; \etxe {ugaria || zabal} opulent house ; \etxe suhil bat an abandoned house; \etxe bat erosi \\ saldu to buy \\ sell a house; \etxez aldatu to move; \etxeko gelak rooms in the house; etxez \etxe from house to house; bi bizitzako \etxea a two-storey house
    b. ( txaleta baino handiago, eraikuntza) building; plazako \etxeak the buildings on the square
    c. (esa.) \etxe Arrosa Casa Rosada; E\etxe Zuria the White House
    d. [ izenen aurrean ] house-; \etxe-arratoi house rat; \etxe-txakur house dog
    2. ( norbait bizi den \etxea)
    a. home; \etxe bat erosi \\ saldu to buy \\ sell a house; \etxea ongi gobernatu to run a household; \etxean dago she's at home; Xabierren \etxean zegoen he was at Xabier's {home || house}; Txominen \etxean ostatuz zegoen he was lodging in Txomin's house; \etxean gelditu to stay at home; \etxera joan dira they've gone home
    b. (esa.) \etxe onean berri txarrik ez there's a skeleton in the closet of even the best of families
    c. [ izenen aurrean ] home; \etxe-erosle home buyer Oharra: Lagunarteko hizkeran, " house " hitza bazter daiteke: Jonen etxean egongo naiz I'll be at Jon's
    3. ( ostatua, aterpea) lodging, shelter ; i-i \etxe eman to house sb ; \etxean hartu to take sb in | to take sb as a lodger
    4.
    a. ( familia, leinua) family; Hapsburgar E\etxea the House of Hapsburg ; \etxe onekoa da (s)he is from a {good || fine} family ; \etxe handikoa izan to be from a noble family
    b. etorri zen bere \etxe guztiarekin she came with her entire family
    c. (irud.) \etxeko erdaldunak eta erdaldun etorkinak local Spanish-speakers and immigrant Spanish-speakers
    5. ( enpresa) company, firm
    6. Tek.
    a. frame, body; golde-\etxe plough frame
    b. orga \etxe cart bed
    7. ( erabilera jakin bat duen etxea) house; Herriko \etxea Town Hall; euskal \etxea Basque club

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etxe

  • 7 familia

    iz.
    1.
    a. ( etxekoak, senideak) family; \familia mantendu to maintain a family; \familiako family-
    b. ( seme-alabak) family, children; \familia eder baten aita zen he was the father of a fine family ; \familia ederra hazi du baina mutil gazte bat dirudi he's raised a fine family but he looks like a young boy
    c. [ izenen aurrean ] \familia-(elkartze) arratsalde family home evening; \familia historia family history; \familia-historia aholkulari family history consultant ; \familia otoitz family prayer
    2. ( leinua) family, lineage, blood; \familiaren armarria the family coat-of-arms
    3. (irud.)
    a. ( lagunen multzoa, e.a.) family; euskaltzaleok \familia handi bat osatu beharko genuke we Basque language enthusiasts should make up a big happy family
    b. (Zoo.) (Bot.) family; haritzaren \familiako zuhaitza da it's a tree from the oak family; Felidae \familiaakoa it is of the Felidae family
    c. ( hizkuntzak, e.a.) family; sino-tibetar \familiako hizkuntzak Sino-Tibetan languages
    Jakingarria: Bi modu ditugu familiaren izena adierazteko: 1. " family " hitza izenaren ondoan, adib. The Hartenstein family (Hartensteindarrak) 2. Abizena pluralean, adib." theHartensteins "(Hartensteindarrak), the Joneses (Jonestarrak)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > familia

  • 8 jatorri

    iz.
    1. lineage, bloodline, ancestry; \jatorri oneko eta odol garbiko gizona a man of noble and fine blood
    2. ( ondarea) inheritance; baserritarra zela, \jatorri gabekoa being a farmer without any inheritance
    3. origin; gizakiaren \jatorria the origin of man; hitz baten \jatorria the {origin || etymology} of a word; erdal \jatorriko hitza a word of {Spanish || French} origin
    4. ( leinua) tribe, line; Aaronen \jatorria the tribe of Aaron
    5. ( p.)
    a. native; Markinako \jatorri bat a native of Markina
    b. ( indioa) Indian, native
    c. ( Australiakoa) aborigine

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jatorri

См. также в других словарях:

  • Liste des groupes de danse basque en France — Les groupes de danse basque en France, s’ils sont un peu moins nombreux que les ensembles vocaux basques sur le même territoire, sont répartis non seulement dans les villes et villages du Pays basque mais aussi dans les grandes villes de France… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»